最近、「コロナ禍（ころなか）」という言葉をよく使うようになりました。これは「新型コロナ感染症がもたらす災い（不幸なできごと）」を端的に言い表した言葉です。
先日、「コロナ下」という言葉を使ったところ、「コロナ禍」ではないのかと指摘を受けました。
おそらく音が同じため勘違いされていると思うのですが、「コロナ禍」と「コロナ下」はまったく意味が異なります。
「コロナ下」とはつまり「新型コロナウイルス感染症が収まっていない状況下」という意味であり、災いそのものを表す「コロナ禍」と異なるのは明らかです。
新聞でもしっかり使い分けており、同じ記事内に「コロナ下の副業ブーム」「コロナ禍で時間に余裕」（日経新聞）と2つの表記が出てきます。もちろんどちらかが誤植というわけではなく、記者は文脈で使い分けています。
仮に「新型コロナ感染症蔓延という不幸な状況下」という文章を端的に表すなら「コロナ禍下」が正しいことに。ただ、「コロナカカ」は少し言いにくいため、「コロナ禍の下」としたほうがわかりやすいかもしれません。
ちなみに同じようなニュアンスの「渦中（かちゅう）」という言葉があるため、「コロナ禍」を「コロナ渦」と間違える人もいたとかいないとか。
